1 00:01:02,530 --> 00:01:07,120 Donne-moi la clé, marron glacé. 2 00:01:32,370 --> 00:01:33,799 Trois... 3 00:01:33,980 --> 00:01:36,810 deux, un... 4 00:01:40,500 --> 00:01:45,569 Comment fait-il ça ? A-t-il appris à parler le langage téléphonique ? 5 00:01:49,290 --> 00:01:53,239 Les ordres ont changé. La cible a deux heures de retard. 6 00:01:53,420 --> 00:01:57,609 Bon sang, à chaque fois qu'on doit tuer quelqu'un... 7 00:01:57,780 --> 00:02:01,609 nous sommes annulés. -Tuer quelqu'un ? 8 00:02:01,780 --> 00:02:05,650 N'étions-nous pas censés faire exploser quelque part ? -C'est demain. 9 00:02:05,810 --> 00:02:10,360 Pourquoi suis-je toujours le dernier à tout entendre ? 10 00:02:10,530 --> 00:02:15,800 Tout est de ta faute, tu es ivre. Qui allons-nous tuer. 11 00:02:19,250 --> 00:02:22,120 Tu as pris ça par l'arrière 12 00:02:22,300 --> 00:02:27,770 Je ne peux faire confiance à personne. Surtout toi. Toi, je n'ai pas confiance. 13 00:02:27,930 --> 00:02:31,680 Retournez-le. -C'est le gars ? 14 00:02:32,780 --> 00:02:37,770 Je dois me souvenir. -Mettez-vous au travail. Installez le pistolet. 15 00:02:39,180 --> 00:02:41,740 Ne te fais pas de mal maintenant. 16 00:02:45,810 --> 00:02:49,240 Aide-moi ici, espèce de paresseux. 17 00:02:54,370 --> 00:02:57,960 Je vais te couper en morceaux. 18 00:03:01,060 --> 00:03:04,289 Je vais lire les instructions. 19 00:03:04,460 --> 00:03:06,460 Bonjour -Bonjour 20 00:03:06,461 --> 00:03:09,859 Félicitations pour votre achat -Merci. 21 00:03:09,860 --> 00:03:13,169 Dépliez le trépied sur le sol. 22 00:03:15,620 --> 00:03:19,370 Tournez le boulon A avec le tournevis Philips. 23 00:03:19,530 --> 00:03:22,840 Placez la goupille dans la crête C. 24 00:03:23,020 --> 00:03:26,800 Placez le crochet B dans la niche appropriée. 25 00:03:26,969 --> 00:03:31,120 Fixez la poignée en appuyant fermement sur le dessous. 26 00:03:31,300 --> 00:03:35,169 Insérez le canon du pistolet dans le conducteur... 27 00:03:35,340 --> 00:03:39,009 qui est désormais réglé à la bonne hauteur. 28 00:03:39,180 --> 00:03:42,689 Maintenant, insérez... -Faites-le vous-même. 29 00:03:42,860 --> 00:03:48,330 Quelle journée, bon sang, nous aurions fait exploser cet endroit depuis longtemps. 30 00:03:52,580 --> 00:03:58,289 Je fais ce métier pour mon repos. Tu me gâches ça. 31 00:03:58,460 --> 00:04:00,650 Voyons... 32 00:04:01,689 --> 00:04:06,439 Bonjour. Félicitations pour votre achat. 33 00:04:07,340 --> 00:04:10,729 Dépliez le trépied... -Fait 34 00:04:10,900 --> 00:04:14,439 Tournez le boulon A... -Fait. 35 00:04:15,460 --> 00:04:18,209 Placez l'épingle... -Fait. 36 00:04:20,220 --> 00:04:24,529 Mettez le crochet B... -Fait, fait, fait. 37 00:04:24,689 --> 00:04:27,720 Sécurisé... -Fait 38 00:04:32,420 --> 00:04:35,850 Tenir à l'écart des petits enfants. 39 00:04:46,100 --> 00:04:48,370 Mec, il fait chaud. 40 00:04:50,769 --> 00:04:53,360 Quand vont-ils appeler ? 41 00:04:53,540 --> 00:04:56,490 Cela fait maintenant deux heures que nous attendons. 42 00:04:56,660 --> 00:05:00,769 Je deviens nerveux et ce n'est pas bon. 43 00:05:00,930 --> 00:05:04,680 Je deviens nerveux et ce n'est pas bon. 44 00:05:04,860 --> 00:05:09,449 Détends-toi, John. Ce connard ne s'énerve pas non plus. 45 00:05:09,620 --> 00:05:14,170 Il sera notre mort. Mais je vais le tuer avant ça. 46 00:05:14,329 --> 00:05:17,199 Je vais t'aider. - Qu'est-ce que tu as là ? 47 00:05:17,370 --> 00:05:21,240 Une tache rouge. Un suçon. 48 00:05:21,420 --> 00:05:23,930 Est-ce très évident ? -Très. 49 00:05:24,100 --> 00:05:27,250 Qui t'a donné ça ? -Betty. 50 00:05:27,420 --> 00:05:32,250 Je la connais ? - Elle était à la fête de Frank. 51 00:05:32,420 --> 00:05:36,889 Elle a laissé tomber un verre. -La grande blonde ? 52 00:05:37,060 --> 00:05:40,250 Avec une queue de cheval. -Ce n'est pas elle. 53 00:05:40,420 --> 00:05:43,170 Avec la Mercedes blanche. -J'étais sous la douche... 54 00:05:43,329 --> 00:05:47,240 Elle est toujours avec ce chien. Avec un manteau gris. 55 00:05:47,420 --> 00:05:53,410 Un manteau gris ? c'est elle. -Grande femme, avec une queue de cheval. 56 00:05:53,569 --> 00:05:59,360 Son frère est parachutiste et sa mère organise des fêtes. 57 00:05:59,540 --> 00:06:03,410 Toujours les jambes croisées. 58 00:06:03,569 --> 00:06:06,800 Alors ce n'est pas elle. Quoi qu'il en soit... 59 00:06:06,980 --> 00:06:10,930 Avec la queue de cheval et le toutou. 60 00:06:11,100 --> 00:06:13,290 Ce n'est pas elle. 61 00:06:13,449 --> 00:06:18,680 Elle a une Mercedes blanche. Et pointure 42. 62 00:06:18,860 --> 00:06:22,560 Taille 42 ? C'est elle. 63 00:06:22,740 --> 00:06:28,050 Femme grande, avec une queue de cheval. -Alors j'étais sous la douche... 64 00:06:28,220 --> 00:06:33,490 Je suis sous la douche depuis deux heures maintenant et j'ai une pneumonie 65 00:06:33,660 --> 00:06:36,810 Je t'ai dit que c'était elle.. 66 00:06:37,769 --> 00:06:44,240 J'ouvre la porte, nous faisions l'amour. Je vous épargne les détails. 67 00:06:44,420 --> 00:06:50,370 Après avoir fait l'amour, je ne sais pas... -Non, on ne sait jamais... 68 00:06:50,540 --> 00:06:54,129 Je dis "je ne sais pas" en quelque sorte. 69 00:06:54,300 --> 00:06:57,410 Je veux dire, je sais, tu sais ? 70 00:06:57,569 --> 00:07:01,519 Alors de toute façon, après avoir fait l'amour, je ne sais pas... -Tu vois. 71 00:07:01,689 --> 00:07:06,319 Je veux juste dire "je ne sais pas". 72 00:07:06,500 --> 00:07:08,649 Donc tu le sais. 73 00:07:08,810 --> 00:07:14,959 Si vous dites "Je ne sais pas, j'aimerais aller à la plage", alors vous savez. 74 00:07:59,100 --> 00:08:00,970 J'ai peur. 75 00:08:04,220 --> 00:08:08,170 Service de chambre. -Qui a commandé ça ? 76 00:08:08,329 --> 00:08:12,839 J'ai commandé des petits pains et de la bière. 77 00:08:16,329 --> 00:08:18,709 Quelle situation. 78 00:08:18,889 --> 00:08:22,240 Serre-moi fort. 79 00:08:22,420 --> 00:08:26,089 Allez, tire. -Tu me tires le bras. 80 00:09:01,340 --> 00:09:05,090 Ce qui se passe? - Ce connard tire sur le serveur. 81 00:09:08,289 --> 00:09:09,840 Je vais le tuer. 82 00:09:10,009 --> 00:09:14,279 Étais-je censé avoir l'air stupide pour un pourboire ? 83 00:09:14,460 --> 00:09:17,769 Tire-moi vers le haut. -J'essaie. 84 00:09:17,940 --> 00:09:20,370 Dis, Johnny... -Qu'est-ce que c'est ? 85 00:09:20,529 --> 00:09:24,559 C'est ma voiture. Reste loin de ma voiture. 86 00:09:24,740 --> 00:09:28,440 Il vole mon autoradio. Police. 87 00:09:38,620 --> 00:09:42,129 Je ne veux plus voir ce type. -Se détendre. 88 00:09:42,289 --> 00:09:45,799 Tu ne peux pas rester seul une seule minute ? -Calme-toi. 89 00:09:45,980 --> 00:09:49,210 Quelle épreuve effrayante. 90 00:09:49,370 --> 00:09:54,230 C'était si proche de se produire. 91 00:09:54,409 --> 00:09:58,440 Un autoradio de 50 dollars volé. 92 00:09:58,620 --> 00:10:01,250 Dieu merci, tu es là. 93 00:10:01,409 --> 00:10:05,960 N'y pense plus. Tout s'est bien terminé. 94 00:10:07,529 --> 00:10:09,799 Aïe, ça fait mal. 95 00:10:09,980 --> 00:10:14,129 Ne me touche pas quand je tiens une arme. 96 00:10:19,529 --> 00:10:23,120 Pas quand je suis nerveux. 97 00:10:27,049 --> 00:10:29,639 Il est temps. 98 00:10:49,529 --> 00:10:54,279 Tout est pris en charge ? -Rappelez-moi dans une minute. 99 00:10:54,460 --> 00:10:59,090 Nous fermons. Où as-tu mis les bagues ? 100 00:10:59,250 --> 00:11:02,840 Comment devrais-je le savoir ? Rappelle-moi dans une minute. 101 00:11:03,009 --> 00:11:05,519 Avez-vous tout eu ? 102 00:11:05,700 --> 00:11:09,169 Votre costume ? -Je ne vais pas me marier nue. 103 00:11:09,340 --> 00:11:13,169 Les bagues ? -Bien sûr que je les ai. 104 00:11:13,340 --> 00:11:15,570 Vos chaussures ? 105 00:11:15,740 --> 00:11:20,370 Bien sûr, j'ai mes... Je les ai oubliés. -Sans moi, tu devrais enfiler tes pantoufles. 106 00:11:20,529 --> 00:11:26,039 Je vais les récupérer rapidement. -Le colis est arrivé. 107 00:11:26,220 --> 00:11:29,009 Nous reprendrons ça demain. 108 00:11:29,169 --> 00:11:32,240 Je viens te chercher à sept heures et demie. 109 00:11:32,409 --> 00:11:36,840 À sept heures et demie ? - Très bien, sept heures et quart alors. 110 00:11:41,500 --> 00:11:43,850 Le voilà qui vient... 111 00:11:46,220 --> 00:11:49,169 Calme, je l'ai. 112 00:11:54,740 --> 00:12:00,129 TROIS HOMMES ET UNE JAMBE 113 00:12:00,289 --> 00:12:03,159 Allez-vous éteindre la lumière ? 114 00:12:14,889 --> 00:12:19,320 Sous-titres néerlandais traduits en anglais par Linforcer Sous-titres néerlandais originaux par : Hoek and Son�pouseToonder Group 115 00:12:21,049 --> 00:12:24,279 EN VACANCES TOUT LE AOÛT 116 00:12:49,500 --> 00:12:53,490 Qu'est-ce que c'est ? -Il est huit heures sept. 117 00:12:53,649 --> 00:12:56,159 Est-ce une raison pour crier comme ça ? 118 00:12:56,340 --> 00:12:59,879 Dépêche-toi. Il faut qu'on aille chercher le colis. 119 00:13:00,049 --> 00:13:03,960 Laisse-moi juste finir ma peperonata. 120 00:13:04,129 --> 00:13:08,039 Péperonata ? A huit heures du matin ? (peperonata = Poivrons sautés à l'huile d'olive et aux câpres) 121 00:13:08,220 --> 00:13:11,450 Et douze souris mortes ? 122 00:13:14,889 --> 00:13:17,879 Comment va ta femme ? 123 00:13:18,049 --> 00:13:24,440 Est-elle à la côte ? N'es-tu pas jaloux ? Donnez-lui mes salutations. 124 00:13:24,620 --> 00:13:27,929 Et signor Giacomo ? Le grand jour approche. 125 00:13:28,100 --> 00:13:31,769 As-tu peur ? -Je me marie dans trois jours. 126 00:13:31,940 --> 00:13:37,769 Il était temps. Vous aurez alors tous les trois un foyer normal. 127 00:13:37,940 --> 00:13:43,009 Ce que je voulais dire, c'est que si vous ne bougez pas votre voiture très bientôt... 128 00:13:43,169 --> 00:13:48,080 mon mari va le gratter et le faire remorquer. 129 00:13:48,250 --> 00:13:52,759 Compris? Bon voyage, vous deux. 130 00:14:05,009 --> 00:14:07,279 Il est déjà huit heures dix. 131 00:14:07,460 --> 00:14:11,610 C'est quoi ce chien qui a les jambes à l'envers ? 132 00:14:18,740 --> 00:14:21,929 Désolé? D'abord tu ne me salues ​​pas et ensuite tu prends ma place ? 133 00:14:22,100 --> 00:14:26,649 Tu as raison. Comment vas-tu? Nous devons nous dépêcher. 134 00:14:33,009 --> 00:14:37,240 Qui sont-ils ? -Les gars de l'entretien. 135 00:14:37,409 --> 00:14:39,679 Deux d'entre eux sont mariés aux sœurs Cecconi... 136 00:14:39,860 --> 00:14:43,929 et le troisième épouse maintenant le plus jeune. 137 00:14:44,100 --> 00:14:47,970 Ils vont dans le sud pour le mariage... 138 00:14:48,129 --> 00:14:52,559 Parce que c'est de là que vient Miss Cecconi. 139 00:14:52,740 --> 00:14:54,929 Les filles Cecconi ? 140 00:14:55,100 --> 00:14:59,210 Avec cette énorme chaîne de quincailleries. 141 00:14:59,370 --> 00:15:05,799 Sans lui, ces trois-là seraient déjà dans le caniveau. 142 00:15:13,460 --> 00:15:17,080 Vous mettez de la saleté sur le tableau de bord avec vos pieds. 143 00:15:17,250 --> 00:15:20,039 Vous êtes vraiment un pinailleur. -Moi? 144 00:15:20,220 --> 00:15:25,340 Un peu, ouais. -Mais il marche partout sur le tableau de bord. 145 00:15:25,500 --> 00:15:28,289 Il faut être capable d'accepter les critiques. 146 00:15:28,460 --> 00:15:33,929 Vous avez la jambe sur la transmission. -Tu es vraiment un pinailleur. 147 00:15:34,100 --> 00:15:38,289 Très bien, nous allons continuer à rouler en première vitesse. 148 00:15:38,460 --> 00:15:42,159 Et attachez votre ceinture de sécurité, sinon l'assurance ne vous couvrira pas. 149 00:15:42,340 --> 00:15:45,570 Nous ne roulons qu'à 30 kilomètres à l'heure. 150 00:15:51,460 --> 00:15:55,049 Mec, tu es un connard. -Et un pinailleur. 151 00:16:07,860 --> 00:16:10,889 je vais chercher le colis Tu peux y aller... 152 00:16:11,049 --> 00:16:15,990 Pourquoi faut-il toujours que ce soit toi ? Je ne peux pas le faire ? 153 00:16:16,169 --> 00:16:19,159 Non, mais si tu veux... 154 00:16:21,580 --> 00:16:25,279 Quel horrible chien. Tu veux du café ? 155 00:16:25,460 --> 00:16:28,090 Café? Ouais, il veut du café. 156 00:16:29,500 --> 00:16:31,769 Qu'est-ce que tu as contre lui ? 157 00:16:34,860 --> 00:16:37,210 Arrêtez de faire des bulles. 158 00:16:37,370 --> 00:16:39,320 Arrêtez-le. 159 00:16:39,500 --> 00:16:44,809 Tu veux un bras de fer ? -Nous avons fait trois bras de fer maintenant. 160 00:16:53,009 --> 00:16:57,559 Tu veux un bras de fer ? -Je lis le journal. 161 00:16:57,740 --> 00:17:02,570 On ne peut pas dire ça à un enfant. -Ok, on va faire un bras de fer. 162 00:17:05,380 --> 00:17:08,920 Es-tu prêt? Vous commencez. 163 00:17:24,220 --> 00:17:27,809 Envie de faire un bras de fer ? -Arrête ça, idiot. 164 00:17:27,980 --> 00:17:32,920 N'allez pas trop loin, Grincheux. -Allez, allez, traversez la rue. 165 00:17:33,089 --> 00:17:35,960 Continue. -Arrêtez ça maintenant. 166 00:17:36,140 --> 00:17:38,930 Est-ce que ça doit prendre autant de temps ? 167 00:17:39,089 --> 00:17:43,640 Je ne suis pas allé manger des frites. C'est un truc cher. 168 00:17:43,809 --> 00:17:46,480 Mettez-le droit. 169 00:17:46,660 --> 00:17:48,690 Mettez-le à l'arrière. 170 00:17:48,849 --> 00:17:52,549 Posez-le à plat pour plus de sécurité. 171 00:17:52,740 --> 00:17:56,490 Posez-le à plat. -Faites-le vous-même. 172 00:17:57,769 --> 00:18:01,680 S'il est cassé, je te tuerai. -On va l'ouvrir ? 173 00:18:04,500 --> 00:18:07,690 Tout est en ordre. -Qu'est-ce que c'est? 174 00:18:10,849 --> 00:18:14,549 170 millions de lires pour cette vilaine chose ? 175 00:18:14,740 --> 00:18:17,690 C'est de la folie. - Et maintenant ? 176 00:18:17,849 --> 00:18:21,240 C'est du grand sculpteur Garpetz. 177 00:18:21,420 --> 00:18:26,809 Mon hadyman peut faire ça pour 30 000. Celui-ci n'a pas de clous. 178 00:18:26,980 --> 00:18:30,250 Que veut notre beau-père avec ça ? 179 00:18:30,420 --> 00:18:34,170 Un marchand de matériel n'a-t-il pas le droit d'aimer l'art ? 180 00:18:34,329 --> 00:18:38,240 Vraiment bien, quels préjugés. 181 00:18:58,089 --> 00:19:01,559 Hé, mon singe. C'est mon moqueur. 182 00:19:01,740 --> 00:19:06,170 Je t'appellerai singe si je veux. Où es-tu? Toujours à Lodi ? Ils sont toujours à Lodi. 183 00:19:06,329 --> 00:19:10,109 Ils sont toujours à Lodi. -Parlez-lui des cadeaux. 184 00:19:10,289 --> 00:19:16,200 Oui, beaucoup de cadeaux. Une tortue argentée avec une horloge à l'intérieur. 185 00:19:16,380 --> 00:19:18,839 Des petits seins ivoire... 186 00:19:19,009 --> 00:19:24,279 Un stand de Noël avec Capodimonte et boîtes de mouchoirs. 187 00:19:24,460 --> 00:19:27,289 Et quelques cygnes de cristal. 188 00:19:27,460 --> 00:19:33,890 Est-ce qu'on fait du karaoké avant ou après le gâteau ? -Donnez-le-moi un instant. 189 00:19:36,940 --> 00:19:38,769 Dépêche-toi. 190 00:19:40,529 --> 00:19:43,640 Ne parle pas trop. -Voici papa. 191 00:19:43,809 --> 00:19:47,430 Enlève cette robe. Tu ressembles à une poupée. 192 00:19:47,609 --> 00:19:50,319 Avez-vous tout ? Le colis aussi ? 193 00:19:50,500 --> 00:19:56,210 Tout est pris en charge. Compliments pour le Garpetz. -Que veux-tu dire? 194 00:19:56,380 --> 00:20:00,450 La sculpture de Garpetz, c'est magnifique. 195 00:20:00,609 --> 00:20:04,230 Compliments. -Cette vilaine jambe ? 196 00:20:04,420 --> 00:20:09,569 Mon bricoleur l'aurait fait mieux pour 30 000 avec des clous. 197 00:20:09,740 --> 00:20:14,450 Mais Garpetz est un artiste de la transavant-garde. 198 00:20:14,609 --> 00:20:17,319 Son travail est au MOMA de New York. 199 00:20:17,500 --> 00:20:21,970 Et le sculpteur est à l'hôpital général... 200 00:20:22,140 --> 00:20:26,289 Avec des tubes dans le nez et un dans un autre trou. 201 00:20:26,460 --> 00:20:28,690 Il est sur le point de mourir. 202 00:20:28,849 --> 00:20:32,279 Ces artistes sont toxicomanes et gays. 203 00:20:32,460 --> 00:20:38,799 Mais s'il meurt, la sculpture vaudra 300 millions. 204 00:20:38,980 --> 00:20:42,049 Mais tu ne comprendrais pas. 205 00:20:42,220 --> 00:20:45,130 Maintenant, donne-moi le pinailleur. 206 00:20:45,289 --> 00:20:48,160 Bonjour, le pinailleur, où es-tu maintenant ? 207 00:20:48,329 --> 00:20:52,200 Nous ne sommes qu'à 40 kilomètres de chez nous. 208 00:20:52,380 --> 00:20:54,970 Eh bien, il faut se dépêcher. 209 00:20:55,140 --> 00:20:59,970 Nous allons tous dîner au Gambrinuse, le restaurant. 210 00:21:00,140 --> 00:21:06,609 Le curé sera là et je ne veux pas avoir l'air stupide. 211 00:21:08,660 --> 00:21:10,960 J'entends Grincheux. 212 00:21:11,140 --> 00:21:14,970 Voici papa. Laisse-moi entendre ta petite voix. 213 00:21:16,900 --> 00:21:22,690 Heureusement que tu es là, Grincheux. Le seul qui me donne une quelconque satisfaction. 214 00:21:35,049 --> 00:21:37,720 Pourriez-vous fermer votre fenêtre ? 215 00:21:37,900 --> 00:21:41,130 J'ai eu une crampe au cou. 216 00:21:44,140 --> 00:21:48,970 Est-ce que tu allumes la climatisation ? J'ai eu une bronchite. 217 00:21:49,140 --> 00:21:53,210 Ouais, si tu fumes, je peux au moins allumer la radio ? 218 00:21:53,380 --> 00:21:56,210 Non, j'ai mal à la tête. 219 00:21:56,380 --> 00:22:01,319 Nous aurions dû vous apporter un poumon d'acier. 220 00:22:07,809 --> 00:22:10,440 Arrête la voiture, je dois aller pisser. 221 00:22:10,609 --> 00:22:17,200 Il faut y aller toutes les deux minutes. -Tu veux que je pisse dans la voiture ? 222 00:22:21,809 --> 00:22:24,559 Allez, Grincheux. 223 00:22:25,609 --> 00:22:28,319 Mec, tu es paresseux. 224 00:22:28,500 --> 00:22:33,690 Attachez-le comme chien de garde. -Il ne peut pas venir ? 225 00:22:33,849 --> 00:22:39,599 Allez. Viens ici, Grincheux. Reste ici comme un bon chien. 226 00:22:39,769 --> 00:22:46,029 Vous devez surveiller la jambe d’un million de dollars. 227 00:22:46,220 --> 00:22:49,920 Un vrai Garpetz sans clous. 228 00:22:50,089 --> 00:22:52,759 Quelle créature intelligente. 229 00:22:57,220 --> 00:23:02,730 Un peu de lait tiède avec un peu de café sans mousse, pas froid. 230 00:23:02,900 --> 00:23:05,329 Voyons si vous pouvez le faire. 231 00:23:06,980 --> 00:23:11,970 Où est Giacomo ? -Au rayon livre bien sûr. 232 00:23:12,140 --> 00:23:14,329 Regardez, il est là. 233 00:23:14,500 --> 00:23:17,369 Est-ce qu'il lit beaucoup ? -Pas du tout. 234 00:23:17,529 --> 00:23:20,599 Il en achète des centaines et ne les lit jamais. 235 00:23:20,769 --> 00:23:25,400 Écoute, maintenant il a les mains derrière le dos. 236 00:23:25,569 --> 00:23:28,799 Il va chez les best-sellers. Froid. 237 00:23:28,980 --> 00:23:31,170 Regardez ça. 238 00:23:31,329 --> 00:23:36,269 Il pense que c'est trop commercial. Il lui lance un regard désapprobateur 239 00:23:37,460 --> 00:23:41,809 Il cherche maintenant un livre que personne ne connaît. 240 00:23:41,980 --> 00:23:43,410 Tu vois? 241 00:23:43,569 --> 00:23:48,960 Lourde poche d'un écrivain qui s'est suicidé. 242 00:23:49,140 --> 00:23:54,650 Maintenant, il le parcourt. - Que fais-tu d'autre avec un livre ? 243 00:23:56,140 --> 00:23:59,210 Daar kommt een vrouw. 244 00:23:59,380 --> 00:24:03,569 Elle montre qu'il est un connaisseur et donne une critique. 245 00:24:03,740 --> 00:24:08,170 Il ne l'a même pas lu. -Mec, il s'exhibe. 246 00:24:08,329 --> 00:24:11,950 Et maintenant ? -Regarde ça... 247 00:24:14,329 --> 00:24:17,599 Excusez-moi, vous avez laissé tomber quelque chose. 248 00:24:19,849 --> 00:24:22,839 Est-ce que c'est à la Repubblica ? 249 00:24:24,460 --> 00:24:28,130 Tu es vraiment un connard. 250 00:24:28,289 --> 00:24:32,880 C'était juste une blague. De toute façon, tu ferais mieux de garder ça avec toi. 251 00:24:33,049 --> 00:24:34,480 Une gentille fille. 252 00:24:35,569 --> 00:24:39,599 Toi et tes blagues. -Est-ce vraiment important ? 253 00:24:39,769 --> 00:24:41,599 Regardez-les. 254 00:24:48,329 --> 00:24:52,160 Je suis meilleur que toi. 255 00:25:01,220 --> 00:25:04,410 Qu'en penses-tu ? 256 00:25:04,569 --> 00:25:08,960 Dire. c'est une toute autre chose. 257 00:25:12,769 --> 00:25:15,000 Faites la course jusqu'à la voiture. 258 00:25:22,700 --> 00:25:24,329 Sautez dans la rivière. 259 00:25:26,220 --> 00:25:30,529 Tu es un vrai connard, tu t'exhibes devant les petits enfants. 260 00:25:30,700 --> 00:25:36,009 Écoutez ce type. Bientôt, tu seras marié et tu flirteras toujours. 261 00:25:36,180 --> 00:25:39,569 Le truc avec le livre est si vieux. 262 00:25:39,740 --> 00:25:44,930 Giacomo va se marier. Bientôt, il dira "oui" 263 00:25:45,089 --> 00:25:47,759 Va faire ça au chien. 264 00:25:52,569 --> 00:25:56,640 Je ne cherche pas. Je ne veux pas le voir. 265 00:26:01,849 --> 00:26:07,559 C'était le plus beau chien du monde. Encore mieux que Rintintin. 266 00:26:29,420 --> 00:26:31,609 C'est la vie. 267 00:26:31,769 --> 00:26:36,200 tu es un meurtrier. - C'est toi qui l'as ligoté. 268 00:26:36,380 --> 00:26:39,049 Mais tu es parti. 269 00:26:39,220 --> 00:26:42,410 C'est arrivé. Arrêtez de vous battre. 270 00:26:42,569 --> 00:26:46,480 Mais qui va le dire au vieux ? 271 00:26:46,660 --> 00:26:50,009 Il va nous faire quelque chose de mal. -Il va nous virer. 272 00:26:50,180 --> 00:26:54,609 Chats effrayants. De quoi as-tu peur ? 273 00:26:54,769 --> 00:27:01,200 Vous pouvez expliquer que c'était un accident. Ce n'est pas comme si nous avions fait exprès... 274 00:27:07,049 --> 00:27:10,440 Vous avez déjà entendu ? Il est mort. 275 00:27:11,420 --> 00:27:15,369 Ce n'était pas ma faute. Giovanni était juste... 276 00:27:15,529 --> 00:27:19,880 Vous ne comprenez pas ? Garpetz, le sculpteur est mort. 277 00:27:20,049 --> 00:27:24,400 Oh, nous sommes désolés. C'est dommage. 278 00:27:24,569 --> 00:27:29,160 Pas du tout. C'est le hit de l'année. 279 00:27:29,329 --> 00:27:32,279 Je l'ai refait. 280 00:27:32,460 --> 00:27:35,170 Mais toi, tu ne peux rien faire. 281 00:27:35,329 --> 00:27:38,759 Tout ce que vous pouvez faire, c'est épouser mes filles. 282 00:27:38,940 --> 00:27:43,410 Donnez-moi Grincheux un instant. Au moins, il me comprend. 283 00:27:45,420 --> 00:27:49,569 Bonjour Grincheux ? Pourquoi je n'entends rien ? 284 00:27:54,500 --> 00:27:57,769 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Je peux à peine l'entendre. 285 00:27:57,940 --> 00:28:02,769 Il n'y a rien de mal. C'est une interférence sur la ligne. 286 00:28:10,849 --> 00:28:16,759 Bonjour? Bonjour? Ils ne peuvent même pas utiliser un téléphone. 287 00:28:26,089 --> 00:28:31,000 Quelle musique merdique. Tu n'as pas autre chose ? -Tu n'aimes pas ça ? 288 00:28:32,569 --> 00:28:36,680 Jouez à autre chose. -Je sais quelque chose. 289 00:28:41,980 --> 00:28:45,730 Oh, s'il te plaît. Faites-moi une faveur. 290 00:29:29,609 --> 00:29:33,480 Je ne peux pas supporter ça. Trop de souvenirs. 291 00:29:33,660 --> 00:29:36,009 Je ne peux pas le supporter. 292 00:29:40,049 --> 00:29:42,160 Un genre différent. 293 00:30:22,380 --> 00:30:24,289 Entendez-vous ce son ? 294 00:30:24,460 --> 00:30:28,690 Un son métallique. -Je n'entends rien. 295 00:30:28,849 --> 00:30:32,119 Mais j'ai eu une otite. 296 00:30:32,289 --> 00:30:36,119 Vous n'entendez pas de son métallique ? -Non. 297 00:30:36,289 --> 00:30:41,799 Au prochain tournant, je veux aller voir un mécanicien. 298 00:30:41,980 --> 00:30:47,210 Nous sommes beaucoup trop tard et vous souhaitez vous arrêter pour écouter un peu de bruit ? 299 00:30:47,380 --> 00:30:54,569 C'est ce qu'a dit le capitaine du Titanic... Oh, ce bruit n'est rien. 300 00:30:55,609 --> 00:30:58,920 Ce capitaine parlait comme ça ? 301 00:31:09,849 --> 00:31:14,359 Bonne idée que tu as eu. Où sommes-nous, nom de Dieu ? 302 00:31:14,529 --> 00:31:19,759 Est-ce ma faute s'il n'y a aucun signe nulle part ? -Arrêtez-vous au trottoir ici. 303 00:31:19,940 --> 00:31:24,210 Toi et ton petit bruit. Vous entendez des voix. 304 00:31:29,609 --> 00:31:32,119 Aïe, mon nez. 305 00:31:32,289 --> 00:31:34,279 Mon nez saigne. 306 00:31:34,460 --> 00:31:37,809 Qui conduit de façon aussi idiote que ça ? 307 00:31:46,849 --> 00:31:49,680 Ma faute. 308 00:31:49,849 --> 00:31:52,920 Ma faute. Regardez ce que vous avez fait. 309 00:31:53,089 --> 00:31:55,839 Ce n'est pas un tel drame. 310 00:31:56,009 --> 00:31:59,119 Nous avons trois heures de retard et maintenant ça. 311 00:31:59,289 --> 00:32:03,920 Je regardais la carte. -Elle regardait la carte. 312 00:32:04,089 --> 00:32:06,759 Alors nous tuons des gens avec notre voiture. 313 00:32:08,329 --> 00:32:11,119 Êtes-vous blessé ? 314 00:32:11,289 --> 00:32:14,599 Eh bien, un gros nez comme ça, c'est facile de le frapper. 315 00:32:14,769 --> 00:32:20,079 Tu as freiné si brusquement. -Je ne roulais qu'à vingt kilomètres à l'heure. 316 00:32:20,250 --> 00:32:23,160 Mais quand même. -Tu dormais. 317 00:32:23,329 --> 00:32:27,920 Parfois, c'est à ce moment-là que vous êtes le plus alerte. - De quel genre d'absurdité s'agit-il ? 318 00:32:28,089 --> 00:32:33,960 Pas grave. -Eh bien, déplaçons ces voitures. 319 00:32:34,140 --> 00:32:38,690 Regardez ça. -Ah, ce n'est rien. 320 00:32:38,849 --> 00:32:41,799 Cela sera réparé. 321 00:32:52,289 --> 00:32:53,720 Et maintenant ? 322 00:32:56,849 --> 00:33:00,680 Aller. J'étais comme rester immobile. 323 00:33:00,849 --> 00:33:04,880 Giacomo se laisse... Il a un tel... 324 00:33:05,049 --> 00:33:09,000 La salope. - Arrête juste... 325 00:33:09,180 --> 00:33:12,329 Ne dis rien. Ne dis rien. 326 00:33:33,660 --> 00:33:35,289 Et maintenant ? 327 00:33:40,380 --> 00:33:47,089 Pouvons-nous compenser le problème en vous invitant à déjeuner ? 328 00:33:48,849 --> 00:33:53,759 Pourquoi donc? Elle a endommagé ma voiture. 329 00:34:03,009 --> 00:34:06,039 Une gentille fille, hein ? - Elle l'est certainement. 330 00:34:06,220 --> 00:34:10,409 Mais elle a aussi un certain éclat. 331 00:34:10,570 --> 00:34:14,239 J'en suis sûr, mais tu te maries dans deux jours. maarje trouwt sur deux jours. 332 00:34:14,420 --> 00:34:19,489 Pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit ? -Tu continues à la regarder. 333 00:34:19,650 --> 00:34:23,760 Est-ce que je réagis autant ? -En quelque sorte, ouais. 334 00:34:23,940 --> 00:34:29,690 A moins que je me trompe lourdement. -Non, non, tu as raison. 335 00:34:32,730 --> 00:34:34,199 Tout va bien ? 336 00:34:34,380 --> 00:34:39,610 j'ai réussi à prolonger le ferry. - Vers où ? 337 00:34:39,780 --> 00:34:43,480 Brindisi-Patras puis les îles. 338 00:34:43,650 --> 00:34:47,840 Est-ce que tu y retrouves ton petit ami ? 339 00:34:52,730 --> 00:34:55,190 Sujet douloureux ? 340 00:34:58,090 --> 00:35:00,679 Vous venez de rompre. 341 00:35:00,860 --> 00:35:04,480 Il t'a quitté. 342 00:35:05,780 --> 00:35:08,889 Pour votre meilleur ami. -Arrête ça. 343 00:35:09,050 --> 00:35:12,039 J'essayais juste de briser la glace. 344 00:35:16,780 --> 00:35:18,210 Désolé. 345 00:35:20,460 --> 00:35:23,250 Êtes-vous musiciens ? 346 00:35:23,420 --> 00:35:28,210 Ce n'est pas un saxophone ? -Non, autre chose. 347 00:35:28,380 --> 00:35:31,090 C'est une sculpture. 348 00:35:31,260 --> 00:35:34,880 Puis-je le voir ? -Nous ne pouvons pas faire ça. 349 00:35:35,050 --> 00:35:37,610 Allez, montre-le. 350 00:35:45,940 --> 00:35:49,289 Non... -Oui, j'en ai bien peur... 351 00:35:50,340 --> 00:35:54,329 Est-ce réel ? -La jambe ? 352 00:35:54,500 --> 00:35:57,889 C'est un Garpetz. - Comment as-tu deviné ? 353 00:35:58,050 --> 00:36:02,960 N'est-ce pas facile à voir ? Ça coûte cher aussi. Belle jambe. 354 00:36:03,130 --> 00:36:08,559 Mon travail a à voir avec l'art. Je restaure des pièces. 355 00:36:08,730 --> 00:36:11,920 J'ai toujours voulu faire ça pour gagner ma vie. 356 00:36:14,300 --> 00:36:20,369 Vous ne pouviez même pas assembler le puzzle de la semaine. 357 00:36:22,300 --> 00:36:25,690 Je ne l'ai que maintenant. -Quelle blague. 358 00:36:25,860 --> 00:36:28,289 Et toi? 359 00:36:28,460 --> 00:36:30,610 Que fais-tu? 360 00:36:30,780 --> 00:36:34,730 Nous travaillons en mécanique de précision... 361 00:36:34,900 --> 00:36:40,250 technologie de pointe au service de projets spécifiques. 362 00:36:40,420 --> 00:36:43,730 Je ne sais pas, le matériel. -Matériel. 363 00:36:43,900 --> 00:36:50,530 Nous créons des pièces qui servent à planifier de grandes situations. 364 00:36:50,690 --> 00:36:57,559 Instruments de précision pour une future révolution en mécanique. 365 00:36:58,610 --> 00:37:01,239 Est-ce clair ? 366 00:37:01,420 --> 00:37:04,809 Nous gérons une quincaillerie. 367 00:37:07,050 --> 00:37:12,360 Ce n'est pas vraiment le nôtre. 368 00:37:12,530 --> 00:37:18,000 Nous y travaillons comme vendeurs, comme commis en fait. 369 00:37:23,460 --> 00:37:29,929 Ne soyez pas si pessimiste. Une hirondelle ne vole pas seulement au printemps. 370 00:37:30,090 --> 00:37:33,920 Comme c’est philosophique. Eh bien, je citerai Platon. 371 00:37:34,090 --> 00:37:38,000 Laissons ce Platon être. Il t'a quitté. 372 00:37:38,170 --> 00:37:42,960 Le colloque de Platon, Le mythe des moitiés. Le savez-vous ? 373 00:37:43,130 --> 00:37:46,039 Je le connaissais très bien. 374 00:37:46,210 --> 00:37:48,840 J'en ai lu un bout. 375 00:37:49,010 --> 00:37:55,559 Selon Platon, l’homme était comme cette pomme. Parfait. 376 00:37:55,730 --> 00:38:01,400 Il en avait assez de lui-même. Il n’y avait pas de différence entre l’homme et la femme. 377 00:38:01,570 --> 00:38:05,269 Il n’y avait que des individus parfaits et heureux. 378 00:38:05,460 --> 00:38:10,480 Mais un jour, Zeus, jaloux de leur perfection, le fit... 379 00:38:14,610 --> 00:38:19,000 Et depuis, l'homme cherche désespérément sa moitié 380 00:38:19,170 --> 00:38:23,559 Parce que sans cela, il se sentait complètement malheureux. 381 00:38:23,730 --> 00:38:27,320 Mais peu importe à quel point il a essayé... 382 00:38:27,500 --> 00:38:31,530 Il n’a jamais trouvé sa moitié exacte. 383 00:38:31,690 --> 00:38:34,119 Et il ne le fait toujours pas. 384 00:38:34,300 --> 00:38:39,420 Parce que c'est pratiquement impossible de le faire. 385 00:38:40,650 --> 00:38:43,599 Ce serait un miracle. 386 00:39:00,420 --> 00:39:03,449 EST ALLÉ AU CINÉMA -Est-ce que ce type ne travaille jamais ? 387 00:39:03,610 --> 00:39:09,400 Nous devons avancer. Nous ferons comme si de rien n'était. Au revoir. 388 00:39:09,570 --> 00:39:15,039 Devons-nous rendre la voiture comme ça ? -L'assurance s'en chargera. 389 00:39:15,210 --> 00:39:19,920 Tu es vraiment un connard. Veux-tu la laisser ici comme ça ? 390 00:39:20,090 --> 00:39:22,469 Vouliez-vous aller au cinéma ? 391 00:39:26,980 --> 00:39:29,889 Vous devez être tenu en laisse. 392 00:39:36,980 --> 00:39:41,840 Comment trouver un mécanicien ici ? Une aiguille dans une botte de foin. 393 00:39:49,210 --> 00:39:51,920 Nous avons un problème... 394 00:39:54,610 --> 00:39:59,000 Un accident... -Je regarde le film. 395 00:40:00,820 --> 00:40:03,280 Si je pouvais juste vous demander... 396 00:40:08,730 --> 00:40:12,239 Le mécanicien n'en a pas envie. 397 00:40:12,420 --> 00:40:14,800 C'est un Garpelli. -OMS? 398 00:40:14,980 --> 00:40:18,010 Un film du néoréalisme. 399 00:40:18,170 --> 00:40:20,920 Trente ans. -Je suis sûr. 400 00:40:21,090 --> 00:40:24,519 Nous ne pouvons pas le manquer. -Comment ça? 401 00:40:26,010 --> 00:40:29,039 Giacomo? -C'est un Garpelli. 402 00:40:31,050 --> 00:40:33,239 Je vais chercher du pop-corn. 403 00:40:41,860 --> 00:40:44,610 Des billets, s'il vous plaît. 404 00:40:48,860 --> 00:40:50,809 Puis-je avoir votre billet ? 405 00:40:54,460 --> 00:40:56,650 Avez-vous un billet? 406 00:40:56,820 --> 00:41:01,369 Peut-être que je l'ai perdu. - Alors tu auras une amende. 407 00:41:01,530 --> 00:41:04,679 Vous prenez de l'avance. 408 00:41:04,860 --> 00:41:07,809 Je viens de dire, si tu le perds. 409 00:41:07,980 --> 00:41:10,329 Si je ne le trouve pas d'abord. 410 00:41:10,500 --> 00:41:15,889 Arrêtez de plaisanter. Cherchez simplement le billet. 411 00:41:16,050 --> 00:41:18,239 Cigarette? -Non merci. 412 00:41:18,420 --> 00:41:23,539 Je n'essaie pas de te soudoyer. -Tu ne pourrais pas le faire avec une cigarette. 413 00:41:23,690 --> 00:41:25,280 Que diriez-vous d'un pack ? 414 00:41:25,460 --> 00:41:29,769 Arrête de plaisanter et donne-moi ton ticket. 415 00:41:31,650 --> 00:41:34,800 Qu'est-ce qui ne va pas? -Il n'a pas de ticket. 416 00:41:34,980 --> 00:41:38,849 Donnez-lui une amende. -Ne t'inquiète pas. 417 00:41:39,010 --> 00:41:43,039 Un gros. -Je m'en occupe. 418 00:41:43,210 --> 00:41:46,989 Ces lunettes te vont vraiment bien. 419 00:41:47,170 --> 00:41:50,679 Mes lunettes ? -Vraiment bien. 420 00:41:58,900 --> 00:42:00,889 Serait-ce ça ? 421 00:42:01,940 --> 00:42:06,690 Est-ce que cela devait prendre vingt minutes ? -Tu as une fête à laquelle aller ? 422 00:42:08,860 --> 00:42:12,639 Ce billet a été tamponné deux fois. 423 00:42:12,820 --> 00:42:17,650 Il comporte plusieurs timbres. -Eh bien, c'était plus cher. 424 00:42:17,820 --> 00:42:21,730 Quelle absurdité. Je vais devoir vous donner une amende. 425 00:42:21,900 --> 00:42:25,769 Votre collègue a fait cela. -Absurdité. 426 00:42:25,940 --> 00:42:30,769 C'est de ta faute si tu es stupide. - Traite ta sœur de stupide. 427 00:42:30,940 --> 00:42:33,889 Vous ne l'avez pas bien utilisé. 428 00:42:34,050 --> 00:42:37,480 Tu es un imbécile. -Ça suffit. 429 00:42:37,650 --> 00:42:41,639 Il y a des témoins mais on ne fait rien 430 00:42:41,820 --> 00:42:47,010 Venez, on va sortir. -Ne me touche pas. 431 00:42:50,940 --> 00:42:53,929 Laissez-le partir. Qu'importe ? 432 00:42:54,090 --> 00:42:57,789 Quel connard ennuyeux ce type. 433 00:42:57,980 --> 00:43:03,170 Sommes-nous censés tolérer cela et ignorer les règles ? 434 00:43:03,340 --> 00:43:05,800 Mais il réagit de manière excessive. 435 00:43:11,650 --> 00:43:13,840 Je ne vais pas m'enfuir. 436 00:43:14,010 --> 00:43:18,079 Vous avez fait un grand pas. -Ma jambe est plus longue. 437 00:43:18,260 --> 00:43:22,289 Donnez-moi vos informations personnelles. -Je ne vais pas bien. 438 00:43:22,460 --> 00:43:27,320 Arrêtez avec ces blagues. Je veux ton nom et ton prénom. 439 00:43:27,500 --> 00:43:30,289 Quel est ton nom? -Je suis en attente. 440 00:43:30,460 --> 00:43:33,570 Pour quoi? -A toi de l'écrire. 441 00:43:39,340 --> 00:43:42,329 Comment est-ce écrit. -Un... 442 00:43:42,500 --> 00:43:45,329 ouais... 443 00:43:45,500 --> 00:43:47,800 e, y, e. 444 00:43:47,980 --> 00:43:53,210 C'est déjà assez dur, s'il te plaît, fais-moi une faveur. 445 00:43:53,380 --> 00:43:57,130 Et quel serait ton nom de famille ? 446 00:43:57,300 --> 00:44:01,650 Ayeye Brazorf. 447 00:44:03,090 --> 00:44:06,079 Le vieux se comporte vraiment bien. 448 00:44:06,260 --> 00:44:09,329 Bien mieux que les deux autres. 449 00:44:09,500 --> 00:44:13,769 Ce ne sont pas des acteurs. Ce sont des gens de la rue. 450 00:44:16,300 --> 00:44:18,570 Voyons. 451 00:44:18,730 --> 00:44:23,719 Il n'y a pas de passeport ici. -Comment est-ce possible ? 452 00:44:23,900 --> 00:44:28,840 Gardez vos mains pour vous. Où est-il? - Et puis il a été volé. 453 00:44:29,010 --> 00:44:32,119 Bon sang, ils l'ont volé. 454 00:44:32,300 --> 00:44:37,320 Et ils ont laissé le plastique là-bas ? - C'est comme ça qu'ils sont devenus intelligents. 455 00:44:37,500 --> 00:44:42,440 Viens avec moi au commissariat. -Ne m'éloigne pas. 456 00:44:42,610 --> 00:44:47,440 Qu'as-tu contre moi ? Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui te battait ? 457 00:44:47,610 --> 00:44:53,679 Je ne t'ai rien fait. Tu voulais me frapper tout ce temps. 458 00:44:53,860 --> 00:44:57,170 Regardez ce que vous faites. -Quel acteur. 459 00:44:57,340 --> 00:45:00,289 Ils m'ont poussé dans ce tram. 460 00:45:00,460 --> 00:45:05,050 Quelle absurdité. Arrêtez d'agir de manière aussi dramatique. 461 00:45:11,420 --> 00:45:14,449 Je le sens dans mon ventre. 462 00:45:15,610 --> 00:45:18,070 Je me sens vraiment mal. 463 00:45:18,260 --> 00:45:21,929 Ouais, ça vous touche vraiment, le néoréalisme. 464 00:45:22,090 --> 00:45:25,159 Non, je pense que ce sont les moules. 465 00:45:27,610 --> 00:45:31,230 Il ne se sent pas bien. -Juste avant la fin. 466 00:46:19,900 --> 00:46:22,690 Je suis un collègue. -Votre billet. 467 00:46:22,860 --> 00:46:26,400 Je suis chef d'orchestre. -Et je m'appelle Gary Cooper. 468 00:46:34,730 --> 00:46:40,880 Soyez calme, vous êtes entre de bonnes mains. Voici le docteur. 469 00:46:41,050 --> 00:46:46,119 Quel est le prénom et le nom ? -Giacomo Poretti. 470 00:46:46,300 --> 00:46:51,010 Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? -C'est mon frère en bas. 471 00:46:51,170 --> 00:46:55,719 Suis-je censé remplir les données de n’importe qui ? 472 00:46:55,900 --> 00:47:00,010 Je le connais bien. -C'est ton beau-frère ? 473 00:47:01,690 --> 00:47:06,039 Alors, comment s'appelait-il ? -Demandez-lui. 474 00:47:06,210 --> 00:47:10,119 S'il vous plaît, nous sommes pressés. -Arrête ça. 475 00:47:19,460 --> 00:47:21,449 Voyons... 476 00:47:21,610 --> 00:47:23,840 Est-ce que ça fait mal ? 477 00:47:26,610 --> 00:47:28,480 Es-tu sûr? 478 00:47:30,460 --> 00:47:32,650 Et si j'appuie ici ? 479 00:47:34,130 --> 00:47:38,159 Pourquoi ne lui donnes-tu pas un calmant... 480 00:47:38,340 --> 00:47:41,449 par exemple 4 cc de placebo... 481 00:47:41,610 --> 00:47:46,730 Je ne savais pas que tu étais médecin, où as-tu fait tes études de médecine ? 482 00:47:47,980 --> 00:47:51,449 Faites-moi une faveur, asseyez-vous là-bas et fermez votre bouche. 483 00:47:51,610 --> 00:47:53,909 Ne m'interrompez pas quand je travaille. 484 00:47:54,090 --> 00:47:57,960 Préparez un sédatif. Laisse-moi réfléchir... 485 00:47:58,130 --> 00:48:01,440 4 cc de placebo. 486 00:48:01,610 --> 00:48:04,440 Tirez la langue. 487 00:48:05,420 --> 00:48:08,730 Je pense qu'il a une colique rénale. 488 00:48:10,050 --> 00:48:12,159 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 489 00:48:12,340 --> 00:48:16,409 Vous devez vous taire et vous asseoir là-bas. 490 00:48:17,460 --> 00:48:21,210 Oui, mais... -Je fais l'examen ici. 491 00:48:21,380 --> 00:48:23,840 Mais si j'appuie ici... 492 00:48:24,010 --> 00:48:27,039 Ça fait mal. Ce n'est pas une trachéite. 493 00:48:27,210 --> 00:48:31,079 Il a posé un diagnostic. Il est devenu professeur. 494 00:48:31,260 --> 00:48:37,329 Veux-tu que j'enlève ma blouse de médecin et que je te la donne ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 495 00:48:37,500 --> 00:48:43,289 Gardez votre bouche fermée. Je ne veux plus entendre un mot. Fermez-la. 496 00:48:44,650 --> 00:48:48,039 Cher Monsieur... -Giacomo Poretti. 497 00:48:48,210 --> 00:48:50,320 Cher Monsieur Poretti... 498 00:48:50,500 --> 00:48:53,690 C'est une bonne colique rénale. 499 00:48:57,820 --> 00:49:02,969 Nous allons vous examiner. Vous devrez passer la nuit. 500 00:49:03,130 --> 00:49:08,639 Nous sommes déjà bien trop tard. -Tu ne devrais pas discuter avec lui. 501 00:49:08,820 --> 00:49:13,840 Le médecin avait une éducation élevée. Il n'invente rien. 502 00:49:14,010 --> 00:49:16,639 Il sait ce qu'il dit. 503 00:49:20,090 --> 00:49:22,519 Comment vas-tu? -Pas bien. 504 00:49:22,690 --> 00:49:28,639 Le placebo ne fonctionne pas ? -Je ne pense pas. Ça fait toujours mal. 505 00:49:28,820 --> 00:49:35,000 Tu ne devrais pas manger de telles cochonneries. Le téléphone ne fonctionne même pas 506 00:49:35,170 --> 00:49:38,949 Tu veux que j'enlève tes chaussettes ? -S'il te plaît. 507 00:49:43,050 --> 00:49:47,239 La voiture est partie. Elle l'a volé. 508 00:49:48,780 --> 00:49:53,570 Votre amie avec son mythe et sa demi-pomme. 509 00:49:53,730 --> 00:49:59,960 Elle a pris la voiture et la jambe, et je lui ai même donné la clé. 510 00:50:02,420 --> 00:50:05,210 J'ai apporté la jambe. 511 00:50:05,380 --> 00:50:08,969 Et j'ai mis la voiture à l'ombre. 512 00:50:09,130 --> 00:50:11,690 C'est ton sac, Giacomo ? 513 00:50:11,860 --> 00:50:16,050 Où est ton pyjama ? -Je n'en ai pas. 514 00:50:17,820 --> 00:50:23,050 Je dors nue. -Toi et ta bronchite ? 515 00:50:23,210 --> 00:50:28,760 Calme-toi. C'est bien. Je vais juste lui prêter le mien. 516 00:50:42,860 --> 00:50:47,130 Pourquoi cette chemise dit-elle « veste droite » ? 517 00:50:47,300 --> 00:50:49,929 Ils n'étaient plus parmi ceux qui disaient "Ronaldo". 518 00:51:27,940 --> 00:51:31,250 Non, ne vous inquiétez pas. 519 00:51:31,420 --> 00:51:33,329 Non, il dort. 520 00:51:33,500 --> 00:51:37,250 Il ne peut pas parler ? Qu'est-ce qu'il a ? 521 00:51:37,420 --> 00:51:42,690 Ce n'est rien de grave. Donne-moi Marta 522 00:51:42,860 --> 00:51:45,929 La voilà qui arrive. -Donnez-moi ce téléphone. 523 00:51:46,090 --> 00:51:49,519 Espèces de gamins. Où es-tu ? 524 00:51:49,690 --> 00:51:53,389 Je m'en fiche s'il a la peste ou la lèpre... -Cher 525 00:51:53,570 --> 00:51:59,719 Tais-toi et reste où tu es. Je parle. 526 00:51:59,900 --> 00:52:05,730 C'est un endroit où les gens me connaissent. Seuls les meilleurs viennent ici. 527 00:52:05,900 --> 00:52:09,210 J'ai l'air d'un idiot devant le curé. 528 00:52:09,380 --> 00:52:12,650 Je suis vraiment désolé. -Va en enfer. 529 00:52:12,820 --> 00:52:17,449 Maintenant, donne-moi ma femme. Je veux parler à ma femme. 530 00:52:17,610 --> 00:52:22,960 Quand je perds patience, je deviens vraiment en colère. 531 00:52:23,130 --> 00:52:28,480 Je vais te rejeter dans le caniveau d'où tu viens. Comprendre? 532 00:52:31,010 --> 00:52:35,480 Qu'est-ce que tu regardes ? Continuez à manger. 533 00:52:46,340 --> 00:52:52,090 Vingt millions pourraient vous offrir un bar au bord de la plage au Costa Rica. 534 00:52:52,260 --> 00:52:57,280 Soleil, mer et plaines. 535 00:52:57,460 --> 00:53:01,530 Toute l'année en maillot de bain ? -Toute l'année. 536 00:53:01,690 --> 00:53:05,559 Personne ne vous dérange ni ne vous commande. 537 00:53:06,610 --> 00:53:11,159 Mais c'est une décision importante. Il faut tout laisser derrière soi. 538 00:53:11,340 --> 00:53:17,050 Et si ce n'est pas aussi bon que prévu. -C'est un risque. 539 00:53:17,210 --> 00:53:21,920 Mais si vous ne prenez pas de risques... Avez-vous déjà fait ça ? 540 00:53:22,090 --> 00:53:24,320 Une fois. 541 00:53:24,500 --> 00:53:30,730 J'ai misé de l'argent sur l'Inter-Cagliari une fois. 542 00:55:02,940 --> 00:55:09,170 Es-tu sûr de pouvoir m'y emmener ? - Ce n'est pas du tout hors de notre portée. 543 00:55:09,340 --> 00:55:13,889 Nous ne pouvons pas vous laisser avec une voiture en panne. 544 00:55:14,050 --> 00:55:19,719 C'était aussi une bonne idée. -Arrête ça. Vous n'y croyez pas vous-même. 545 00:55:19,900 --> 00:55:26,409 Eh bien alors. Il est neuf heures trente. Nous serons à Brindisi à treize heures trente. 546 00:56:06,260 --> 00:56:11,889 Je suis le comte Dracula... 547 00:56:32,340 --> 00:56:34,530 Ooh, comme c'est effrayant... 548 00:57:04,210 --> 00:57:09,800 Veux-tu manger quelque chose, Giusi ? -Non, je suis fatigué. Je vais dormir. 549 00:57:09,980 --> 00:57:12,809 Bonne nuit. -C'est une travailleuse acharnée. 550 00:57:12,980 --> 00:57:16,250 Chantons. -Donnez le ton. 551 00:57:16,420 --> 00:57:20,090 La belle femme va au printemps 552 00:57:20,260 --> 00:57:25,329 Et apporte des rythmes et des épinards au sutherling. 553 00:57:27,500 --> 00:57:31,250 LOIN DES SUTHERLINGS DE TRANSILVANIE 554 00:57:37,460 --> 00:57:41,369 Quelle journée, deux Transsylvaniens. 555 00:58:04,610 --> 00:58:06,989 La force de la nature. 556 00:58:12,050 --> 00:58:14,280 Mec, ça fait mal. 557 00:58:21,610 --> 00:58:23,989 Je ne suis pas convaincu. 558 00:58:24,170 --> 00:58:27,320 Aurions-nous dû le faire venir ? 559 00:58:27,500 --> 00:58:33,210 Avec toutes ces mauvaises personnes. -Regarde ces pommettes basses. 560 00:58:33,380 --> 00:58:38,610 tu as vu ce front ? -Et ces grands yeux. 561 00:58:38,780 --> 00:58:42,730 Regardez ce bas de menton. -Et puis ces dents. 562 00:58:42,900 --> 00:58:46,369 Je vais te dire quelque chose. -Ne le dis pas. 563 00:58:46,530 --> 00:58:48,760 C'est un sutherling. 564 00:58:48,940 --> 00:58:52,719 Un sutherling. -Aussi sûr que l'or. 565 00:58:52,900 --> 00:58:55,809 Il se réveille. 566 00:58:55,980 --> 00:59:00,329 Tout va bien, mon brave ? Ce qui s'est passé? 567 00:59:00,500 --> 00:59:05,360 Voulez-vous un cognac? -Un zibibbo, s'il vous plaît. 568 00:59:05,530 --> 00:59:09,280 Pour surgir un peu. -Quel étrange dialecte. 569 00:59:09,460 --> 00:59:12,170 Zibibbo, c'est quel genre de truc ? 570 00:59:12,340 --> 00:59:15,369 Nous allons nous présenter. 571 00:59:15,530 --> 00:59:19,039 Je m'appelle Michele, il s'appelle Gino. Et toi? 572 00:59:20,380 --> 00:59:22,369 Branvilla. 573 00:59:22,530 --> 00:59:24,800 Et puis? 574 00:59:24,980 --> 00:59:27,570 Branvilla Fumagalli. 575 00:59:30,650 --> 00:59:35,079 Dis-nous d'où tu viens. 576 00:59:35,260 --> 00:59:38,010 D'une région... 577 00:59:38,170 --> 00:59:40,730 ici dans le paragraphe. 578 00:59:43,820 --> 00:59:46,769 Comment dit-on, parage... 579 00:59:46,940 --> 00:59:50,769 C'est du français ? -Un peu plus au sud. 580 00:59:50,940 --> 00:59:54,010 Mon Dieu... Ce fut un coup dur. 581 00:59:54,170 --> 00:59:57,760 Ai Madonna, quel coup dur. 582 00:59:57,940 --> 01:00:01,610 Il n'est pas très convaincant. -Je suis d'accord. 583 01:00:01,780 --> 01:00:05,289 Trompons-le avec le cadrega. -Bonne réflexion. 584 01:00:05,460 --> 01:00:10,369 Va chercher un cadrega. -Tu es intelligente comme une fouine. 585 01:00:11,570 --> 01:00:15,679 Monsieur Branvilla, rejoignez-nous à table. 586 01:00:15,860 --> 01:00:18,239 Bonne cadrega. 587 01:00:18,420 --> 01:00:22,889 Vous ne pouvez pas cacher un cadrega à une personne. -Allez. 588 01:00:23,050 --> 01:00:26,960 Un joli petit cadrega. Poursuivre. 589 01:00:45,380 --> 01:00:47,650 C'est un joli cadrega. 590 01:00:47,820 --> 01:00:50,119 Un cadrega n'est pas une pomme. 591 01:00:50,300 --> 01:00:55,239 C'est une chaise. -Mon bon monsieur. 592 01:00:55,420 --> 01:01:01,929 J'allais justement dire quelle belle construction... 593 01:01:02,090 --> 01:01:05,199 ce cadrega a. 594 01:01:10,170 --> 01:01:13,599 Quand je rentre à la maison... 595 01:01:13,780 --> 01:01:16,769 J'espère... 596 01:01:18,170 --> 01:01:22,639 pose mes fesses sur un si beau cadrega. 597 01:01:25,460 --> 01:01:28,409 Je dois aller aux toilettes. 598 01:01:28,570 --> 01:01:33,480 Où sont les toilettes ? 599 01:01:33,650 --> 01:01:37,880 Je dois aller aux toilettes. -Toilettes? 600 01:01:38,730 --> 01:01:41,440 J'ai eu un tel coup dur. 601 01:01:43,610 --> 01:01:45,239 Les toilettes ? 602 01:01:47,530 --> 01:01:49,989 Monter les escaliers et à gauche. 603 01:01:51,050 --> 01:01:55,199 Désolé, mais je dois y aller un moment. 604 01:01:55,380 --> 01:02:00,289 Pour faire un petit pipi dans le pipistrello. 605 01:02:00,460 --> 01:02:02,730 Je reviens tout de suite. 606 01:02:08,820 --> 01:02:12,489 Vous aviez tout à fait raison. 607 01:02:12,650 --> 01:02:16,559 Ce type est un suttherling. 608 01:02:16,730 --> 01:02:20,349 Qu'est-ce que c'est ça? Un rouleau de papyrus ? 609 01:02:20,530 --> 01:02:23,400 Il l'a oublié. -Ouvrez-le. 610 01:02:26,610 --> 01:02:31,360 Pour Dracula, avec amour, Tot� Schillaci. 611 01:02:31,530 --> 01:02:34,159 Dracula ? Schillaci? 612 01:02:34,340 --> 01:02:39,090 Qui est ce Schillaci ? -Le Grand Vizir des bergers. 613 01:02:39,260 --> 01:02:42,800 Contre un grand mal, nous devrons utiliser de grandes armes. 614 01:02:44,610 --> 01:02:48,079 Nous remplirons le trou vide ce soir. 615 01:03:00,340 --> 01:03:03,050 Il est à côté. -Avec Giusi. 616 01:03:07,260 --> 01:03:10,090 Sutherling. -Mère. 617 01:03:11,610 --> 01:03:13,639 Ai, comme c'est effrayant. 618 01:03:15,570 --> 01:03:19,000 Si nous avions eu un numéro seize, nous l'aurions réparé maintenant. 619 01:03:19,170 --> 01:03:22,679 Est-ce ma faute si personne ne passe ? 620 01:03:22,860 --> 01:03:27,769 "Je connais un raccourci sans circulation." 621 01:03:27,940 --> 01:03:31,409 Et maintenant nous avons atterri au Nebraska. 622 01:03:31,570 --> 01:03:35,880 Le petit prince s'est réveillé. Aidez-nous ici. 623 01:03:36,050 --> 01:03:38,760 Nous devons parler. 624 01:03:38,940 --> 01:03:42,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Sauter dans la rivière. 625 01:03:44,380 --> 01:03:47,130 Que se passe-t-il? -Où vas-tu? 626 01:03:47,300 --> 01:03:50,969 Il change certainement beaucoup d’humeur. 627 01:04:01,210 --> 01:04:03,840 Venez ici. 628 01:04:08,690 --> 01:04:11,639 Comment as-tu fait ça ? -Un jeu d'enfant. 629 01:04:11,820 --> 01:04:15,570 Elle porte le numéro seize. -Mais alors quand même. 630 01:04:19,090 --> 01:04:21,000 Qu'est-ce qu'il a ? 631 01:04:21,170 --> 01:04:24,039 Regardez ce que j'ai trouvé. 632 01:04:24,210 --> 01:04:27,000 Un nouveau Grincheux. 633 01:04:27,170 --> 01:04:30,119 C'est noir. -Tu es tellement raciste. 634 01:04:30,300 --> 01:04:33,840 Avec des oreilles de chauve-souris. -Il n'est pas mignon ? 635 01:04:36,460 --> 01:04:38,760 Secouer. 636 01:05:08,420 --> 01:05:11,889 Allons nager ici. 637 01:05:12,050 --> 01:05:16,039 Non, les gars. Tout va bien, mais... 638 01:05:16,210 --> 01:05:22,000 Je t'ai laissé conduire, mais nous sommes déjà en retard. Pas de drôle d’affaire. 639 01:05:23,820 --> 01:05:26,929 Eh bien, d'accord. Pendant cinq minutes. 640 01:05:51,260 --> 01:05:54,329 Médaille d'or en natation synchronisée. 641 01:06:13,460 --> 01:06:17,409 Tu n'as pas un peu froid ? -Non. 642 01:06:17,570 --> 01:06:21,079 Je le suis, un peu. - Faites la course là-bas. 643 01:06:23,650 --> 01:06:29,039 «J'ai un peu froid.» -"Faites la course là-bas." 644 01:06:29,900 --> 01:06:32,130 Je vais te battre. -Étiquette 645 01:06:55,780 --> 01:07:00,250 Alors demain tu te maries. -Mais pas vraiment. 646 01:07:03,170 --> 01:07:07,880 C'était une bonne, cinq. Je dois en avoir deux maintenant. 647 01:07:11,900 --> 01:07:14,409 Deux. -C'était une coïncidence. 648 01:07:14,610 --> 01:07:18,719 Tu es un si bon nageur. 649 01:07:22,300 --> 01:07:25,889 Vous aussi, surtout la brasse. 650 01:07:26,050 --> 01:07:29,639 À l’école, on m’appelait la grenouille. 651 01:07:29,820 --> 01:07:33,690 Vous voyez, je peux le faire. Maintenant, vous devez frapper celui-ci. 652 01:07:33,860 --> 01:07:40,489 Parfois, une grenouille peut se transformer en prince. 653 01:07:46,860 --> 01:07:50,010 L'avez-vous complètement perdu ? 654 01:07:55,460 --> 01:07:59,079 vous êtes complètement fous. -Désolé, Chiara. 655 01:07:59,260 --> 01:08:02,610 Pour nous deux. Je ne l'ai pas fait exprès. 656 01:08:02,780 --> 01:08:05,730 C'était d'ailleurs son rocher. 657 01:08:05,900 --> 01:08:10,570 Mais rien ne s'est passé. Ce n'était pas exprès. 658 01:08:10,730 --> 01:08:13,000 Ce n'est pas un problème. 659 01:08:13,170 --> 01:08:16,159 Mais c’est peut-être le cas. 660 01:08:16,340 --> 01:08:19,689 Regardez ça. Il fait pipi sur la jambe. 661 01:08:19,850 --> 01:08:23,279 L'animal stupide. 662 01:08:23,460 --> 01:08:26,729 C'est poreux - C'est seulement de l'ammoniaque. 663 01:08:26,890 --> 01:08:30,279 Ce n'est pas du savon. -Le shampoing contient de l'ammoniac. 664 01:08:30,460 --> 01:08:33,020 Et voyez ici le résultat. 665 01:08:33,180 --> 01:08:36,250 Je vais le laver. 666 01:08:36,420 --> 01:08:39,449 Je vais te donner un coup de pied. -Allez, Grincheux. 667 01:08:39,609 --> 01:08:42,439 300 millions ruinés. 668 01:08:42,609 --> 01:08:46,479 Nettoyez le désordre. Nous sommes déjà en retard. 669 01:09:37,569 --> 01:09:39,840 Qu'as-tu fait maintenant ? 670 01:09:40,020 --> 01:09:44,090 Si seulement nous avions un matelas gonflable. -J'ai une idée. 671 01:09:55,500 --> 01:09:57,649 Ne sois pas idiot. 672 01:09:59,220 --> 01:10:03,890 Je pensais que ça flotterait. -Il pèse au moins trente kilos. 673 01:10:07,340 --> 01:10:11,489 Où finit la rivière. Que veux-tu dire? 674 01:10:11,649 --> 01:10:14,600 À cinq kilomètres d’ici se trouve la mer. 675 01:10:14,770 --> 01:10:17,920 La mer, oui. -À la mer. 676 01:10:21,890 --> 01:10:25,399 Tu fais vraiment tout gâcher, Giovanni. 677 01:10:25,569 --> 01:10:31,119 Son chien fait pipi dessus et c'est de ma faute. -Arrête, arrête, arrête. 678 01:10:32,729 --> 01:10:34,880 Regardez là-bas. 679 01:10:50,810 --> 01:10:52,840 Je vais y aller. 680 01:11:18,850 --> 01:11:21,199 C'est réglé. 681 01:11:22,300 --> 01:11:27,050 Nous jouons un match Italie-Maroc, jusqu'à dix. 682 01:11:29,060 --> 01:11:30,930 Vous êtes dément. 683 01:11:31,100 --> 01:11:36,010 Avez-vous vu Marrakech Express ? Cela me rappelle cela. 684 01:11:59,609 --> 01:12:03,359 Avez-vous vu ça ? Le retour du grand Inter. 685 01:13:39,260 --> 01:13:43,289 as-tu vu avec quelle athlétique je me suis tourné dans le coin ? 686 01:13:43,460 --> 01:13:46,170 Ils étaient perplexes. 687 01:13:46,340 --> 01:13:51,329 Et quand Chiara a arrêté ce tir... 688 01:13:51,500 --> 01:13:55,609 a fait rebondir le ballon directement sur sa poitrine. Fantastique. 689 01:13:55,770 --> 01:14:01,159 Ouais, vraiment fantastique. Mais nous avons quand même perdu dix-trois. 690 01:14:01,340 --> 01:14:05,170 Si vous optez pour une protection solaire, vous perdez. 691 01:14:05,340 --> 01:14:11,439 Le Maroc est fort. Trop de défense. Et ils lancent une contre-attaque rapide. 692 01:14:22,100 --> 01:14:25,850 Il se marie et nous sommes en retard de plusieurs siècles. 693 01:14:26,020 --> 01:14:29,640 L'arrière de la voiture est complètement détruit. 694 01:14:29,810 --> 01:14:33,479 Le bouledogue a été échangé contre une chauve-souris. 695 01:14:33,649 --> 01:14:38,560 Et la jambe des 300 millions est entre les mains des Marocains. 696 01:14:38,729 --> 01:14:40,520 Comment trouves-tu ça ? 697 01:14:44,060 --> 01:14:46,970 J'ai une idée. 698 01:14:47,140 --> 01:14:48,569 Remonter le moral. 699 01:14:48,729 --> 01:14:54,159 Non, je ne veux pas. Entendez-vous le grondement de votre estomac ? 700 01:14:54,340 --> 01:14:56,800 C'est une chose terrible à faire. 701 01:14:56,970 --> 01:15:00,800 Pourquoi ai-je acheté le masque Carl Popper ? 702 01:15:00,970 --> 01:15:05,989 C'est Cossiga. -Je déteste vraiment Cossiga. 703 01:15:06,180 --> 01:15:09,800 Arrêtez-le. tu veux récupérer la jambe, ou pas ? 704 01:15:13,970 --> 01:15:16,430 Il faut être bon. 705 01:15:16,609 --> 01:15:21,520 Vous devez rester ici. Nous n'avons pas de masque de Rintintin. 706 01:15:21,689 --> 01:15:24,069 Ne soyez pas si ennuyeux. 707 01:16:29,180 --> 01:16:31,640 Tu veux du café ? 708 01:17:03,380 --> 01:17:07,329 Soyez calme. Rien ne s'est passé. 709 01:18:13,220 --> 01:18:16,920 Permisson. Tout est en ordre. 710 01:18:17,100 --> 01:18:23,810 Tous les quatre, virgule armé et déguisé, virgule... 711 01:18:23,970 --> 01:18:26,960 entré... Qu'est-ce que ça dit ? 712 01:18:27,140 --> 01:18:31,689 Tous les quatre, virgule, armés et déguisés, virgule, entrèrent... 713 01:18:31,850 --> 01:18:37,560 Entré dans la maison de l'ingénieur Amin Kaleb Assad... 714 01:18:37,729 --> 01:18:41,960 et l'architecte Salem Mohamed Sadat... 715 01:18:43,729 --> 01:18:48,850 Voler un objet en bois de goût douteux. 716 01:18:49,020 --> 01:18:52,090 Période? -Période, et ainsi de suite, et ainsi de suite... 717 01:18:52,260 --> 01:18:55,449 Alors, tu voles des sculptures ? 718 01:18:57,770 --> 01:19:00,560 Oui, regarde en bas. 719 01:19:01,770 --> 01:19:06,630 Baglio, l'effraction, la pire forme d'indignité. 720 01:19:06,810 --> 01:19:10,159 Qu'est-ce que ce sera. -Ce que vous voulez, monsieur. 721 01:19:10,340 --> 01:19:15,409 Est-ce qu'on devient drôle ? Je vais bientôt m'assurer que vous n'avez pas de quoi rire. 722 01:19:15,569 --> 01:19:21,279 La jambe est à nous. Pas personnellement, mais... 723 01:19:21,460 --> 01:19:25,159 Giacomino Poretti, né à Busto Garo!pour... 724 01:19:25,340 --> 01:19:28,329 Ne devrait pas interférer. 725 01:19:28,500 --> 01:19:33,489 Il s'appelle Giacomo. -Tu vas être leur avocat ? 726 01:19:33,649 --> 01:19:36,640 Votre nom est Giacomo, n'est-ce pas ? 727 01:19:36,810 --> 01:19:38,479 Giacomino. 728 01:19:38,649 --> 01:19:42,430 C'est un fait grave. 729 01:19:42,609 --> 01:19:45,680 Qu'en penses-tu? Voulez-vous ne pas porter plainte ? 730 01:19:45,850 --> 01:19:50,279 Qu’à cela ne tienne, je suis désolé pour les pauvres perdants. 731 01:19:50,460 --> 01:19:55,130 Tout ça pour une jambe que mon bricoleur pourrait faire mieux pour 30.000. 732 01:19:55,300 --> 01:19:59,130 Dis -"Merci." 733 01:20:13,260 --> 01:20:17,489 Pourquoi le vieux n'appelle-t-il pas ? - Le téléphone est éteint. 734 01:20:17,649 --> 01:20:22,119 Ils n'ont pas eu de nos nouvelles depuis 24 heures. 735 01:20:22,300 --> 01:20:26,289 Voulez-vous appeler ? -Pourquoi moi ? 736 01:20:26,460 --> 01:20:29,489 Giacomo dort, je conduis. 737 01:20:29,649 --> 01:20:31,840 Je n'ai pas peur. 738 01:20:54,529 --> 01:20:57,439 Si ça aurait été moi... 739 01:20:57,609 --> 01:21:00,119 J'ai été le premier à... 740 01:21:03,340 --> 01:21:08,279 Laisse-moi finir pour une fois, continue à parler. 741 01:21:08,460 --> 01:21:13,649 Tu me gâches la vie. Je ne suis qu'un humain. 742 01:21:13,810 --> 01:21:18,479 Il fallait le dire. Allez en enfer. 743 01:21:18,649 --> 01:21:21,109 Va te faire foutre... 744 01:21:21,300 --> 01:21:26,689 avec ton putain de magasin et ta foutue villa. Espèce de putain de connard. 745 01:21:33,220 --> 01:21:37,050 La ligne était occupée. -S'en aller. 746 01:21:48,770 --> 01:21:51,720 MARIANO ET LES BEAUTÉS INTÉRIEURES 747 01:22:02,180 --> 01:22:05,720 Les garçons seront là dans deux heures. 748 01:22:05,890 --> 01:22:09,159 Ils disent ça depuis deux jours. 749 01:22:09,340 --> 01:22:12,289 Que pourraient-ils faire ? 750 01:22:12,460 --> 01:22:15,409 Quelque chose a dû se passer. 751 01:22:15,569 --> 01:22:20,880 Je suis tellement inquiet. Elle ne s'inquiète pas. 752 01:22:44,060 --> 01:22:47,840 J'ai une facture pour vous. 753 01:22:48,020 --> 01:22:52,609 Je ne sais pas comment ça marche. Tu devrais aller voir mon mari. 754 01:22:52,770 --> 01:22:56,390 Mais je ne le vois pas. Éros? 755 01:23:46,770 --> 01:23:49,149 Je dois dire quelque chose. 756 01:23:50,609 --> 01:23:52,359 Je ne me marie pas. 757 01:23:52,529 --> 01:23:54,279 Pourquoi pas? 758 01:23:54,460 --> 01:23:56,529 Je suis amoureux. 759 01:23:59,460 --> 01:24:01,760 Vous pouvez le voir. 760 01:24:01,930 --> 01:24:04,159 Que vois-tu ? -Tant de choses. 761 01:24:04,340 --> 01:24:08,850 Comment tu la regardes. Comment vous séparez-vous du reste… 762 01:24:10,930 --> 01:24:14,279 Vous êtes absent. -Moi? 763 01:24:14,460 --> 01:24:17,689 Vous avez perdu la jambe. -C'était toi. 764 01:24:17,850 --> 01:24:20,640 Non, c'était lui. 765 01:24:20,930 --> 01:24:22,680 Amour. 766 01:24:22,850 --> 01:24:26,039 Puis-je vous intéresser à un enregistreur Sony ? 767 01:24:26,220 --> 01:24:29,970 Sa femme peut-être ? -Il ne se marie pas. 768 01:24:30,140 --> 01:24:32,409 Lunettes de soleil. 769 01:24:33,460 --> 01:24:38,210 Tu sais, je suis jaloux.. -Vraiment ? 770 01:24:38,380 --> 01:24:42,409 Que se passe-t-il, nom de Dieu ? 771 01:24:42,569 --> 01:24:46,270 Les choses se passent comme elles vont. -Vas-tu abandonner tout le monde ? 772 01:24:46,460 --> 01:24:52,930 Non, je dois y réfléchir. -Tu n'es plus un enfant. Dis-lui. 773 01:24:53,100 --> 01:24:58,289 Il se laisse emporter par ses sentiments. -Vous savez quoi? 774 01:24:58,460 --> 01:25:01,449 Je vais lui dire. -Qu'est-ce qu'il va lui dire. 775 01:25:09,100 --> 01:25:11,970 Je dois te dire quelque chose. -Un autre ? 776 01:25:12,140 --> 01:25:15,170 Voyez-vous ces gens là-bas ? 777 01:25:15,340 --> 01:25:19,170 Ils prennent le même ferry que moi. 778 01:25:19,340 --> 01:25:23,010 Ils ont dit que je pouvais rouler avec eux. 779 01:25:23,180 --> 01:25:27,329 C'est la meilleure chose pour tout le monde. 780 01:25:27,500 --> 01:25:29,729 Oui, c'est vrai. 781 01:25:35,220 --> 01:25:38,569 Je vais chercher ma valise. -Je vais t'aider. 782 01:26:15,500 --> 01:26:18,130 Allez, Giacomo. 783 01:26:30,420 --> 01:26:32,850 Avez-vous une cigarette? 784 01:27:27,529 --> 01:27:31,119 Pourrais-tu arrêter ? Je dois vomir. 785 01:27:47,609 --> 01:27:51,920 Il ne peut pas rentrer chez lui comme ça. Et il ne peut certainement pas se marier. 786 01:27:52,100 --> 01:27:56,569 Il n’est pas obligé de se marier s’il ne le veut pas. 787 01:27:56,729 --> 01:27:59,319 Il est juste confus. 788 01:27:59,500 --> 01:28:03,770 Il le veut, mais il n'en est pas sûr. 789 01:28:03,930 --> 01:28:07,840 Mais il abandonne tout. -Tel que? 790 01:28:08,020 --> 01:28:10,810 Son travail. -Ouais, beau travail... 791 01:28:10,970 --> 01:28:16,279 Sa famille. -Avec ce beau-père... 792 01:28:16,460 --> 01:28:19,529 Sa sécurité économique. 793 01:28:20,930 --> 01:28:24,000 Ce qui se passe? Où est Giacomo ? 794 01:28:34,220 --> 01:28:38,810 Où est-il allé ? Il a pris sa décision. 795 01:28:38,970 --> 01:28:42,359 Quelle absurdité. Je ne le vois pas. 796 01:28:48,460 --> 01:28:52,289 Je peux le voir maintenant. 797 01:28:52,460 --> 01:28:55,130 L'amour donne et prend. 798 01:28:56,100 --> 01:28:59,329 Est-ce que cela va prendre une éternité ? Dépêche-toi. 799 01:29:01,609 --> 01:29:05,800 Putain... 800 01:29:05,970 --> 01:29:10,039 La roche est toute friable. -Tu veux dire fragile... 801 01:29:10,220 --> 01:29:13,210 C'est dangereux, c'est quoi. 802 01:29:13,380 --> 01:29:18,930 tu devais mettre des pantoufles ? -Mes pieds avaient besoin d'air. 803 01:29:23,140 --> 01:29:26,760 Maintenant, j'ai peur d'aller dans un sens ou dans l'autre. 804 01:29:26,930 --> 01:29:29,640 Je ne vais pas bouger. 805 01:29:29,810 --> 01:29:35,279 Posez votre pied sur cette crête en forme de sabot de gnou. 806 01:29:35,460 --> 01:29:41,210 Je ne vois aucun sabot de gnou. -Mettez l'autre dans cet incrément. 807 01:29:41,380 --> 01:29:46,369 Lequel? -La colonne vertébrale de la mouffette. 808 01:29:46,529 --> 01:29:50,800 A quoi ressemble une mouffette ? -tu ne vois pas la colonne vertébrale. 809 01:29:50,970 --> 01:29:53,840 J'ai trouvé un trou. 810 01:29:54,020 --> 01:29:57,560 Ça pourrait être le cul de la mouffette. 811 01:29:59,460 --> 01:30:02,930 Juste un instant, je suis sur le point de mourir. 812 01:30:06,609 --> 01:30:08,800 Toi et tes pantoufles. 813 01:30:10,970 --> 01:30:12,560 Le voilà. 814 01:30:17,500 --> 01:30:22,050 Laisse-moi tranquille. Arrête de me déranger. 815 01:30:22,220 --> 01:30:25,369 Êtes-vous tombé? Êtes-vous blessé. 816 01:30:25,529 --> 01:30:28,720 Pourquoi? -Tu es descendu ? 817 01:30:28,890 --> 01:30:31,640 Il y a un chemin, n'est-ce pas ? 818 01:30:33,100 --> 01:30:35,810 Il y a un chemin ? -Comment pouvais-je le savoir ? 819 01:30:35,970 --> 01:30:41,090 J'ai failli mourir. -Un chemin n'est pas non plus sûr. 820 01:30:41,260 --> 01:30:45,890 Imaginez que vous glissez ou que vous avez une tuile sur la tête. 821 01:30:46,060 --> 01:30:49,970 Au milieu de l'océan Indien ? 822 01:30:50,140 --> 01:30:54,369 Viens, Giacomo. Il est tard. 823 01:30:57,609 --> 01:31:00,199 Salut, Giuliana. 824 01:31:00,380 --> 01:31:02,939 Nous sommes en route. 825 01:31:03,100 --> 01:31:08,170 Giacomo? Non, il ne peut pas venir au téléphone. 826 01:31:08,340 --> 01:31:11,170 Il est allé aux toilettes. 827 01:31:11,340 --> 01:31:14,170 je te donnerai Aldo. 828 01:31:15,529 --> 01:31:19,479 Hé? Giuliana, comme c'est gentil. 829 01:31:19,649 --> 01:31:21,680 Nous sommes en route. 830 01:31:21,850 --> 01:31:25,880 Oui, bientôt. Non, Giacomino dort. 831 01:31:26,930 --> 01:31:29,489 Il dort sur les toilettes. 832 01:31:29,649 --> 01:31:34,920 Il a dû s'endormir pendant qu'il chiait. 833 01:31:37,100 --> 01:31:39,130 Vraiment. 834 01:31:42,890 --> 01:31:45,880 Allez en enfer. 835 01:34:21,810 --> 01:34:24,479 Tu es sûr, Giovanni ? 836 01:34:32,380 --> 01:34:35,529 C'est mieux pour tout le monde.